1 00:00:33,809 --> 00:00:38,506 Mucho antes del nacimiento de la luz. había oscuridad. 2 00:00:38,639 --> 00:00:43,023 Y de esa oscuridad surgieron los Elfos Oscuros. 3 00:00:44,504 --> 00:00:48,550 Hace milenios se buscaba a los más crueles de su especie, Malekith... 4 00:00:48,651 --> 00:00:53,404 hacer retroceder nuestro universo a uno de noche eterna. 5 00:00:55,193 --> 00:00:59,877 Tal mal era posible con el poder del Éter. 6 00:00:59,998 --> 00:01:03,815 Una antigua fuerza de destrucción infinita. 7 00:01:06,973 --> 00:01:11,492 Malekith, los asgardianos están atacando. 8 00:01:18,366 --> 00:01:22,383 Los nobles soldados de Asgard, Dirigido por mi padre, el rey Bor... 9 00:01:22,512 --> 00:01:26,328 furioso en una guerra colosal contra estas criaturas. 10 00:01:36,697 --> 00:01:39,612 Envía a los Malditos. 11 00:01:55,753 --> 00:01:58,483 Mientras los nueve mundos convergían sobre él... 12 00:01:58,584 --> 00:02:03,223 Malekith finalmente pudo liberar el Éter. 13 00:02:21,255 --> 00:02:25,273 Pero Asgard le quitó el arma de las manos. 14 00:02:25,384 --> 00:02:29,401 Sin el arma, los Elfos Oscuros estaban condenados. 15 00:02:42,633 --> 00:02:47,652 En una batalla que se perdió, Malekith sacrificó a su propio pueblo... 16 00:02:47,784 --> 00:02:52,448 en un intento desesperado destruir el ejército asgardiano. 17 00:02:54,477 --> 00:02:57,489 Su sacrificio significa nuestra supervivencia. 18 00:02:58,427 --> 00:03:00,939 Esta guerra está lejos de terminar. 19 00:03:07,916 --> 00:03:13,982 Malekith fue derrotado y el Éter ya no estaba. 20 00:03:14,579 --> 00:03:17,716 Al menos eso es lo que pensábamos. 21 00:03:17,864 --> 00:03:24,305 Señor, el éter. ¿Lo destruiremos? - Si tan sólo pudiéramos. 22 00:03:24,466 --> 00:03:29,612 Su poder es demasiado grande. Entiérralo profundamente. 23 00:03:29,790 --> 00:03:32,773 En algún lugar donde nadie jamás lo encontrará. 24 00:03:38,581 --> 00:03:43,588 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Thor: El mundo oscuro (2013) 25 00:03:43,689 --> 00:03:48,696 Traducción: Rubberduck, CTL2, Dream and D�sir�e Control: RQ ~ Sincronización: THC 26 00:04:14,131 --> 00:04:17,414 Loki. - Hola, madre. 27 00:04:17,539 --> 00:04:21,722 ¿Te he hecho sentir orgulloso? - Por favor, no empeores esto. 28 00:04:21,847 --> 00:04:25,129 Explica "peor". - Suficiente. 29 00:04:25,249 --> 00:04:28,158 Hablaré con el prisionero a solas. 30 00:04:41,746 --> 00:04:47,860 No entiendo a qué se debe tanto alboroto. - ¿Realmente no comprendes la gravedad de tus acciones? 31 00:04:47,979 --> 00:04:52,730 Dondequiera que vayas hay guerra, destrucción y muerte. 32 00:04:52,864 --> 00:04:57,876 Bajé las escaleras para ver cómo estaba la gente. gobernar como un dios benevolente. 33 00:04:58,062 --> 00:05:01,027 Como tú. - No somos dioses. 34 00:05:01,128 --> 00:05:05,862 Nacemos, vivimos y morimos. Como la gente. 35 00:05:06,897 --> 00:05:09,330 Aproximadamente 5000 años. 36 00:05:09,463 --> 00:05:14,700 Todo esto porque Loki desea un trono. - Ese es mi derecho de nacimiento. 37 00:05:14,831 --> 00:05:20,816 Tu derecho de nacimiento era morir siendo niño. 38 00:05:21,249 --> 00:05:24,331 Desterrado a una roca helada. 39 00:05:25,745 --> 00:05:30,728 Si no te hubiera aceptado en la familia, No estarías aquí ahora mismo para odiarme. 40 00:05:30,859 --> 00:05:35,943 Si tengo que ir por el hacha, Entonces, por el amor de Dios, que suceda. 41 00:05:36,073 --> 00:05:39,755 No es que me gusten nuestras conversaciones. No lo aprecio, solo... 42 00:05:41,004 --> 00:05:42,784 No estoy loco por eso. 43 00:05:42,926 --> 00:05:47,208 Frigga es la única razón por la que sigues vivo. pero nunca la volverás a ver. 44 00:05:47,381 --> 00:05:51,864 Pasarás el resto de tus días desgastarse en el calabozo. 45 00:05:54,805 --> 00:05:57,485 ¿Y qué le pasa a Thor? 46 00:05:57,647 --> 00:06:01,129 Tú haces rey a ese borracho, mientras me pudro encadenado? 47 00:06:01,254 --> 00:06:04,736 Thor debe luchar para deshacer tu daño. 48 00:06:04,893 --> 00:06:08,775 Él creará orden en los Nueve Reinos, y luego, sí... 49 00:06:09,614 --> 00:06:11,693 será coronado rey. 50 00:06:58,539 --> 00:07:03,042 Tenía todo bajo control. - ¿Es por eso que todo está en llamas? 51 00:07:26,835 --> 00:07:28,506 No lo menciones. 52 00:07:50,326 --> 00:07:52,023 Puedes tenerlo. 53 00:08:14,054 --> 00:08:15,556 Hola. 54 00:08:18,102 --> 00:08:20,264 Acepto tu rendición. 55 00:08:32,465 --> 00:08:34,196 ¿Aún más entusiastas? 56 00:08:41,695 --> 00:08:44,814 Tal vez deberíamos la próxima vez Comience con el coloso. 57 00:09:03,362 --> 00:09:05,348 ¿Adónde vamos ahora? 58 00:09:05,412 --> 00:09:09,426 La paz casi se ha ganado en los Nueve Reinos. 59 00:09:10,292 --> 00:09:14,807 Debes quedarte con tu gente, donde está tu corazón. Asgard puede esperar. 60 00:09:16,198 --> 00:09:18,069 Tienes mi gratitud. 61 00:09:18,876 --> 00:09:20,646 Y tú tienes el mío. 62 00:09:25,246 --> 00:09:27,216 Heimdall, si estás listo. 63 00:10:11,873 --> 00:10:13,811 ¿Vanaheim está asegurado? 64 00:10:13,957 --> 00:10:18,609 Como Nornheim y Rea, pero hubiera sido más rápido contigo como capataz. 65 00:10:18,898 --> 00:10:23,491 Debes pensar que soy pan, que me pongas almíbar en la boca. 66 00:10:23,647 --> 00:10:25,761 No quise decir eso de esa manera. 67 00:10:25,793 --> 00:10:30,131 Por primera vez desde que se rompió el Bifrost, los Nueve Reinos viven en paz. 68 00:10:30,178 --> 00:10:35,345 Se les ha recordado nuestra fuerza. Te has ganado su respeto y... 69 00:10:35,621 --> 00:10:37,267 mi gratitud. 70 00:10:37,952 --> 00:10:39,464 Gracias. 71 00:10:39,492 --> 00:10:43,885 Todo cae en su lugar excepto tu corazón confundido y distraído. 72 00:10:44,463 --> 00:10:49,103 Esto no se trata de Jane Foster, papá. - La vida de la gente pasa volando, no es nada. 73 00:10:49,136 --> 00:10:51,923 Estarías mejor con lo que tienes delante. 74 00:10:53,844 --> 00:11:00,159 No digo esto como el Padre de Todo, sino como vuestro padre. Estás listo, debes tomar el trono. 75 00:11:00,194 --> 00:11:06,692 Acepta lo que has ganado y únete a tus guerreros. Come y bebe, disfruta de su placer. 76 00:11:07,359 --> 00:11:09,948 Por supuesto, actúa como si lo disfrutaras. 77 00:11:54,531 --> 00:11:56,419 Próximo. 78 00:12:12,254 --> 00:12:15,170 Hubo un tiempo en el que celebrabas durante semanas. 79 00:12:16,563 --> 00:12:22,852 Recuerdo cuando luchaste en la batalla de Haragón. tan violentamente que el segundo casi estalló. 80 00:12:22,891 --> 00:12:25,075 El primero también fue muy divertido. 81 00:12:31,217 --> 00:12:36,077 Bebe uno conmigo. El padre de todo Estoy seguro de que no espero nada más de ti esta noche. 82 00:12:36,123 --> 00:12:38,388 Este es uno que opero yo mismo. 83 00:12:40,185 --> 00:12:43,462 No pasa desapercibido que desapareces cada noche. 84 00:12:43,846 --> 00:12:45,625 Hay nueve reinos. 85 00:12:46,008 --> 00:12:49,327 El futuro rey de Asgard debe centrarse en más de uno. 86 00:12:53,958 --> 00:12:58,306 te agradezco tu lucha y por su consejo, Lady Sif. 87 00:13:23,288 --> 00:13:27,039 ¿Cuál es tu historia de fondo? - ¿Por qué tiene que estar ahí? 88 00:13:27,180 --> 00:13:32,201 Has estado escondido durante diez minutos. detrás de un menú con sólo tres opciones. 89 00:13:32,231 --> 00:13:36,189 Tú eliges pollo, vegetariano o pescado. Creo que hay una historia... 90 00:13:36,222 --> 00:13:40,029 y creo que esa historia tiene que ver con un chico. 91 00:13:40,226 --> 00:13:42,957 Es complicado. - ¿Sigue ahí? 92 00:13:43,135 --> 00:13:45,628 No, él... 93 00:13:45,769 --> 00:13:48,162 se ha ido. - Yo también he experimentado eso. 94 00:13:48,227 --> 00:13:54,515 Está duro. Tuve algo con una mujer pero aceptó un trabajo en Nueva York. 95 00:13:54,589 --> 00:14:00,271 Al final la distancia nos mató. Y por supuesto que lo hizo con otros hombres. 96 00:14:00,703 --> 00:14:02,453 De hecho, bastantes. 97 00:14:04,356 --> 00:14:07,323 ¿Podríamos traer un poco de vino? - Por favor, a mí también me gustaría eso. 98 00:14:07,370 --> 00:14:09,449 Richard, este es Darcy. 99 00:14:09,804 --> 00:14:11,662 ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:14:15,829 --> 00:14:18,696 Fui al laboratorio, también conocido como la casa de tu madre... 101 00:14:19,256 --> 00:14:25,700 donde te esperaba quejándote en pijama, comiendo helado y obsesionándose con ya sabes quién. 102 00:14:25,937 --> 00:14:28,990 Pero ese no es el caso. Incluso usas ropa bonita. 103 00:14:29,037 --> 00:14:34,464 Incluso te duchaste, ¿verdad? Hueles bien. - ¿Quieres decir algo con esto? Casi tiene que serlo. 104 00:14:35,696 --> 00:14:38,751 Recuerda todos esos dispositivos científicos, que ya no te importa? 105 00:14:38,883 --> 00:14:43,181 Quizás deberías volver a investigarlo. Por eso vinimos hasta aquí. 106 00:14:43,215 --> 00:14:45,640 Debe haber un problema técnico. - Eso es lo que dije. 107 00:14:46,778 --> 00:14:50,445 Yo también hice eso. Pensé que tu Haría algo más científico. 108 00:14:50,491 --> 00:14:53,409 Probablemente no será nada. - No parece nada. 109 00:14:53,454 --> 00:14:57,547 Parece que los datos sobre lo que Erik estaba balbuceando. Nuestro amigo Erik... 110 00:14:57,584 --> 00:15:02,792 Se volvió loco en su cabeza. - No estamos interesados. Ahora tienes que irte. 111 00:15:08,538 --> 00:15:11,296 Pequeño, pero dulce. - Ella necesita ayuda. 112 00:15:14,827 --> 00:15:19,071 Quiero lubina. - La lubina suena bien. 113 00:15:30,801 --> 00:15:34,393 Quizás deberías dejar de decir "lubina". y ve tras tu novia. 114 00:15:34,571 --> 00:15:39,400 Fue muy agradable. - Me quedaré y diré 'lubina' por mi cuenta. 115 00:15:46,446 --> 00:15:50,148 Te odio de nuevo. - ¿Por qué? Dije que era amable. 116 00:15:50,189 --> 00:15:52,326 Sólo cállate y enciende el auto. 117 00:16:01,586 --> 00:16:03,388 Tienes que tomar la siguiente a la izquierda. 118 00:16:03,765 --> 00:16:06,173 ¿Quién es ese? - Ese es mi interno. 119 00:16:06,224 --> 00:16:08,293 ¿Tienes un pasante? - Con seguridad. 120 00:16:09,545 --> 00:16:14,545 Es un honor trabajar con usted. - Correcto. Tengo que llamar a Erik. 121 00:16:15,147 --> 00:16:16,826 Gire a la derecha aquí. 122 00:16:18,697 --> 00:16:20,131 Gire a la izquierda aquí. 123 00:16:21,635 --> 00:16:24,489 He dominado la conducción en Londres. 124 00:16:24,590 --> 00:16:28,141 Hola erik. Conmigo, otra vez. ¿Dónde estás? 125 00:16:28,181 --> 00:16:31,237 Vine aquí porque dijiste ¿Que estabas en algo y luego desapareces? 126 00:16:31,301 --> 00:16:36,085 Estoy en el sitio en Stonehenge donde ocurrió un hecho interesante. 127 00:16:36,543 --> 00:16:42,937 La policía registró esto poco después de las once, cuando un civil se acercó a la zona... 128 00:16:42,987 --> 00:16:48,666 pero luego se desnudó y los turistas con equipo científico... 129 00:16:48,718 --> 00:16:51,184 mientras gritaba que quería salvarlos. 130 00:16:51,222 --> 00:16:55,573 El hombre fue posteriormente identificado. como el renombrado astrofísico Erik Selvig... 131 00:16:55,624 --> 00:16:58,344 y ahora está siendo interrogado por la policía. 132 00:17:00,149 --> 00:17:04,846 Vamos, esto es emocionante. Incluso el pasante lo encuentra emocionante. 133 00:17:04,883 --> 00:17:07,387 Ian. - ¿Quieres el medidor de fase? 134 00:17:07,692 --> 00:17:13,081 Toma el medidor de fase. Parece una tostadora. - Sé lo que es un medidor de fase. 135 00:17:21,143 --> 00:17:23,707 ¿Cómo cambio el tono de llamada de esta cosa? 136 00:17:23,751 --> 00:17:27,643 Un astrofísico con tres carreras debería poder cambiar su propio tono de llamada. 137 00:17:27,677 --> 00:17:29,655 ¿Por qué me llamas? - No quería gritar. 138 00:17:29,686 --> 00:17:33,302 El interno dice que es así. - Mi nombre es Ian. 139 00:17:47,002 --> 00:17:50,789 no me van a apuñalar en nombre de la ciencia. 140 00:17:50,823 --> 00:17:54,295 Está bien, somos estadounidenses. - ¿Es por eso que les tenemos que agradar? 141 00:17:54,503 --> 00:17:56,373 Que se vayan. 142 00:17:58,134 --> 00:18:01,835 Todavía son niños. - ¿Eres de la policía? 143 00:18:02,181 --> 00:18:06,253 No, somos científicos. Al menos lo soy. - Y gracias. 144 00:18:06,288 --> 00:18:08,193 Lo acabamos de encontrar. 145 00:18:10,107 --> 00:18:11,900 ¿Puedes mostrarnos? 146 00:18:37,861 --> 00:18:40,055 Eso no parece lógico. 147 00:18:57,380 --> 00:18:59,051 ¿A dónde fue? 148 00:19:13,511 --> 00:19:15,477 Eso es increíble. 149 00:19:28,415 --> 00:19:33,694 ¿Qué pasó con eso? - A veces vuelve, pero a veces no. 150 00:19:35,849 --> 00:19:39,157 Yo también quiero tirar algo. Dame tu zapato. 151 00:19:41,084 --> 00:19:46,409 No había visto medidas como esta desde... - ¿Nuevo México? 152 00:19:49,924 --> 00:19:51,959 Manténgase alejado de todo. 153 00:19:54,701 --> 00:19:56,339 Dame tu zapato. 154 00:20:17,277 --> 00:20:19,882 ¿Eran esas las llaves del auto? 155 00:22:59,475 --> 00:23:04,787 El Éter nos despierta. La Convergencia está llegando. 156 00:23:20,248 --> 00:23:22,000 Llegas tarde. 157 00:23:22,996 --> 00:23:26,498 La alegría es a veces una carga más pesada luego la batalla misma. 158 00:23:26,537 --> 00:23:29,269 Entonces estás haciendo una de las dos incorrectamente. 159 00:23:29,421 --> 00:23:34,601 Tal vez. ¿Cómo les va a las estrellas? - Todavía brillan. 160 00:23:34,629 --> 00:23:38,723 Desde aquí puedo llegar a los Nueve Reinos. y ver diez billones de almas. 161 00:23:42,362 --> 00:23:45,502 ¿Recuerdas lo que dije sobre la Convergencia? 162 00:23:46,518 --> 00:23:50,918 La conjunción de los mundos. Está cada vez más cerca, ¿no? 163 00:23:50,954 --> 00:23:55,362 El universo nunca He visto algo tan hermoso desde que comencé mi guardia. 164 00:23:55,948 --> 00:23:59,271 Sólo unos pocos pueden sentirlo y aún menos pueden verlo. 165 00:24:00,856 --> 00:24:03,864 Aunque las consecuencias pueden ser peligrosas... 166 00:24:03,964 --> 00:24:06,670 es pura belleza. 167 00:24:08,151 --> 00:24:13,739 No veo nada. - Quizás no sea la belleza que buscas. 168 00:24:19,020 --> 00:24:22,460 ¿Cómo está ella? - Tu mortal es bastante inteligente. 169 00:24:22,503 --> 00:24:26,370 Ella aún no se ha dado cuenta pero también estudia la Convergencia. 170 00:24:26,665 --> 00:24:28,222 Incluso... 171 00:24:29,555 --> 00:24:31,177 ¿Qué es? 172 00:24:34,010 --> 00:24:36,115 No la veo. 173 00:25:17,943 --> 00:25:21,236 ¿Dónde estabas? - ¿Por qué llamaste a la policía? 174 00:25:21,274 --> 00:25:23,477 ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? - ¿No llames a la policía? 175 00:25:23,524 --> 00:25:25,844 Estaba asustado. - Si llamas a la policía, vendrá el FBI. 176 00:25:25,945 --> 00:25:29,034 Antes de que te des cuenta, S.H.I.E.L.D. todo apagado, como el Área 51. 177 00:25:29,154 --> 00:25:33,059 Teníamos una anomalía de gravedad estable. Teníamos acceso ilimitado. 178 00:25:33,179 --> 00:25:37,896 Nuestra única competencia tenía diez años. - Estuviste fuera por cinco horas. 179 00:25:45,392 --> 00:25:47,222 Eso es extraño. 180 00:26:08,745 --> 00:26:10,409 Típico. 181 00:26:14,675 --> 00:26:18,952 Lo siento. Tenía que saber si eras real. Tuve un día extraño. 182 00:26:19,053 --> 00:26:21,232 Realmente soy yo. Jane, ¿qué...? 183 00:26:21,252 --> 00:26:24,305 ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estabas? 184 00:26:24,325 --> 00:26:27,955 No se podía ver a Heimdall. - Estuve aquí, donde me dejaste. 185 00:26:27,975 --> 00:26:31,686 Te esperé y luego lloré. y luego fui a buscarte. 186 00:26:31,706 --> 00:26:35,450 Prometiste que volverías. - El Bifrost fue destruido. 187 00:26:35,952 --> 00:26:40,302 Los Nueve Reinos se vieron sumidos en la guerra y el caos. 188 00:26:40,322 --> 00:26:43,237 Tuve que detener la matanza. 189 00:26:43,907 --> 00:26:47,484 Esa es una excusa razonable. 190 00:26:47,504 --> 00:26:50,804 Pero te vi en la televisión. Estabas en Nueva York. 191 00:26:50,824 --> 00:26:55,025 Luché para protegerte contra los peligros de mi mundo. 192 00:26:55,046 --> 00:26:57,874 Me equivoqué. Fui estúpido. 193 00:26:58,571 --> 00:27:02,244 El destino nos ha unido. 194 00:27:04,199 --> 00:27:08,356 No sé dónde estabas ni qué pasó, pero lo sé... 195 00:27:10,648 --> 00:27:14,160 Lo sé... - ¿Lo sabes? 196 00:27:15,106 --> 00:27:17,042 ¿Se qué? 197 00:27:21,262 --> 00:27:23,523 ¿Haces esto? 198 00:27:26,899 --> 00:27:31,817 Estamos ocupados por un tiempo. - Creo que nos van a arrestar. 199 00:27:32,127 --> 00:27:34,489 Mantenga ese pensamiento por un momento. 200 00:27:34,509 --> 00:27:38,283 Mírate. Tan musculoso y todo. 201 00:27:38,303 --> 00:27:41,509 ¿Cómo es el espacio? - Bien. 202 00:27:42,171 --> 00:27:44,996 Disculpe. - ¿Eres Jane Foster? 203 00:27:45,016 --> 00:27:49,407 ¿Lo conoces? - Es mi interno. 204 00:27:49,427 --> 00:27:53,348 El interno de mi pasante. - Ha entrado en propiedad privada. 205 00:27:53,468 --> 00:27:55,105 Debes venir. 206 00:28:04,377 --> 00:28:07,113 ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 207 00:28:07,233 --> 00:28:10,852 Manos en la cabeza. - Esta mujer no se siente bien. 208 00:28:10,976 --> 00:28:14,443 Ella es peligrosa. - Yo también. 209 00:28:15,284 --> 00:28:17,563 Envía refuerzos. 210 00:28:17,641 --> 00:28:20,178 Abrázame. - ¿Qué vas a hacer? 211 00:28:57,228 --> 00:28:59,323 Tenemos que hacerlo de nuevo. 212 00:29:03,490 --> 00:29:05,495 Bienvenidos a Asgard. 213 00:29:27,118 --> 00:29:30,521 He aquí mi legado, Algrim. 214 00:29:31,560 --> 00:29:34,578 Apenas puedo recordar la hora recuerda por la Luz. 215 00:29:34,698 --> 00:29:38,145 Nuestra supervivencia será nuestro legado. 216 00:29:39,864 --> 00:29:44,844 Los asgardianos sufrirán como hemos sufrido. 217 00:29:44,964 --> 00:29:48,884 Recuperaré el éter y un fin. a este mundo vicioso. 218 00:29:57,270 --> 00:29:59,933 ¿Qué es eso? - Tranquilizarse. 219 00:30:06,979 --> 00:30:11,890 Esto no viene de la Tierra. ¿Qué es? - No lo sabemos. 220 00:30:12,574 --> 00:30:16,607 Ella tendrá la cantidad de energía en su no sobrevivir. 221 00:30:21,918 --> 00:30:26,286 Ese es un generador de campo cuántico, ¿verdad? - Es una forja de almas. 222 00:30:26,306 --> 00:30:30,742 Una forja de almas mueve partículas. de un lugar a otro? 223 00:30:32,531 --> 00:30:35,788 Sí. - Generador de campo Kwamtum. 224 00:30:36,590 --> 00:30:39,496 ¿Son mis palabras sólo ruido que ignoras? 225 00:30:39,617 --> 00:30:42,749 Ella está enferma. - Ella es mortal. 226 00:30:42,875 --> 00:30:46,258 Eso la convierte en una amenaza. - La traje aquí para ayudarla. 227 00:30:46,279 --> 00:30:52,067 Tampoco pertenece a Asgard, como una cabra en un banquete. 228 00:30:52,187 --> 00:30:55,376 ¿Él acaba de...? ¿Quién crees que eres? 229 00:30:55,496 --> 00:31:00,685 Soy Odín, rey de Asgard. y protector de los Nueve Reinos. 230 00:31:02,000 --> 00:31:05,790 yo soy... - Sé muy bien quién eres, Jane Foster. 231 00:31:06,224 --> 00:31:08,574 ¿Le contaste a tu padre sobre mí? 232 00:31:08,694 --> 00:31:11,274 Hay algo en ella, padre. Algo que nunca había visto antes. 233 00:31:11,394 --> 00:31:15,070 Su mundo tiene curanderos que son médicos. son mencionados. Que la curen. 234 00:31:15,190 --> 00:31:17,368 Guardias, tráiganla de vuelta. 235 00:31:18,471 --> 00:31:20,151 Yo no... 236 00:31:21,673 --> 00:31:26,608 toque. ¿Estás bien? 237 00:31:29,329 --> 00:31:31,818 Esto es imposible. 238 00:31:31,948 --> 00:31:35,150 La infección la defiende. 239 00:31:35,251 --> 00:31:39,353 No, se defiende. 240 00:31:39,906 --> 00:31:45,835 Venir también. hay reliquias que son más antiguos que el propio universo. 241 00:31:45,955 --> 00:31:50,338 Uno de ellos parece estar dentro de ella. 242 00:31:50,845 --> 00:31:56,757 Los Nueve Reinos no son eternos. ellos sabian una subida y tendrá una caída. 243 00:31:57,546 --> 00:31:59,678 Antes de ese ascenso, las fuerzas oscuras gobernaban... 244 00:31:59,772 --> 00:32:05,340 los Elfos Oscuros, sin oponentes. 245 00:32:06,595 --> 00:32:11,318 “Nacido de la noche eterna Los Elfos Oscuros vendrán y robarán la luz". 246 00:32:11,338 --> 00:32:14,953 Mamá contaba estas historias cuando éramos pequeños. 247 00:32:15,073 --> 00:32:20,074 Su líder, Malekith, forjó un arma. de esa oscuridad: el Éter. 248 00:32:20,210 --> 00:32:25,855 Las otras reliquias a menudo parecían piedras, pero el Éter es fluido y siempre está en movimiento. 249 00:32:25,976 --> 00:32:28,559 Convierte la materia en materia oscura. 250 00:32:28,579 --> 00:32:33,436 Busca un anfitrión y aprovecha la fuerza vital. 251 00:32:33,615 --> 00:32:36,504 malekith quería usando el poder del éter... 252 00:32:36,625 --> 00:32:40,876 para envolver el universo en oscuridad nuevamente. 253 00:32:41,050 --> 00:32:46,906 Pero después de una eternidad de derramamiento de sangre, mi padre Bor triunfó... 254 00:32:47,026 --> 00:32:51,959 y creó la paz que ha continuado durante miles de años. 255 00:32:52,100 --> 00:32:56,481 ¿Qué pasó? - Los mató a todos. 256 00:32:56,501 --> 00:32:58,636 ¿Está seguro? 257 00:32:58,756 --> 00:33:03,408 Pensamos que el éter había sido destruido. pero ha regresado. 258 00:33:03,528 --> 00:33:06,533 Los Elfos Oscuros están muertos. 259 00:33:06,710 --> 00:33:10,035 ¿Tu libro también te dice cómo sacármelo? 260 00:33:10,155 --> 00:33:13,619 No, no te dice eso. 261 00:33:23,489 --> 00:33:27,292 Los Reinos se unirán pronto. 262 00:33:31,635 --> 00:33:37,021 Serás el último Condenado. - Que mi vida sea sacrificada. 263 00:33:37,141 --> 00:33:42,239 Nuestro pueblo también hizo lo mismo. 264 00:33:49,544 --> 00:33:52,662 Te volverás Oscuro. 265 00:33:52,782 --> 00:33:57,361 Condenado a esta existencia, hasta que te consuma. 266 00:34:02,047 --> 00:34:06,456 Y entonces ninguna fuerza lo hará de nuestros enemigos puede detenerte. 267 00:34:08,524 --> 00:34:11,947 Destruiré sus defensas... 268 00:34:12,048 --> 00:34:16,009 y revivir nuestro universo. 269 00:34:37,652 --> 00:34:40,730 Haciendo de supervisor de estos villanos, Estoy por encima de eso. 270 00:34:40,858 --> 00:34:45,693 Si estuvieras por encima de ellos, entonces todos habrían sido aplastados. 271 00:35:03,316 --> 00:35:09,240 Odín sigue trayéndome nuevos amigos. Muy amable de su parte. 272 00:35:09,461 --> 00:35:13,282 ¿Fueron los libros que envié? ¿No es lo suficientemente interesante para ti? 273 00:35:13,402 --> 00:35:16,677 ¿Entonces tengo que pasar la eternidad leyendo? 274 00:35:16,797 --> 00:35:19,903 hice lo que pude para complacerte. 275 00:35:20,023 --> 00:35:24,907 ¿Real? ¿Odin comparte tu preocupación? 276 00:35:25,079 --> 00:35:30,594 ¿O Thor? debe ser molesto que sigan preguntando por mi. 277 00:35:30,758 --> 00:35:34,163 Sabes muy bien que tus propias acciones te trajo aquí. 278 00:35:34,283 --> 00:35:39,279 ¿Mis acciones? cumplí la mentira Eso me ha sido impuesto toda mi vida. 279 00:35:39,459 --> 00:35:42,985 Que nací para ser rey. - ¿Un rey? 280 00:35:43,148 --> 00:35:46,690 Un verdadero rey admite sus errores. ¿Cuántas vidas has tomado en la tierra? 281 00:35:46,837 --> 00:35:50,380 Sólo poco, en comparación con lo que el propio Odin tomó. 282 00:35:50,500 --> 00:35:53,406 Tu padre... - Él no es mi padre. 283 00:35:55,993 --> 00:35:58,500 ¿No soy tu madre? 284 00:36:03,386 --> 00:36:05,039 Usted no es. 285 00:36:09,447 --> 00:36:14,581 Siempre tan observador de todos, pero no sobre ti mismo. 286 00:36:28,757 --> 00:36:32,398 Sabías que estaba en problemas cuando viniste. 287 00:36:32,519 --> 00:36:35,816 No se podía ver a Heimdall. Ya no estabas en la tierra. 288 00:36:35,924 --> 00:36:39,360 ¿Cómo es eso posible? - Creo que estabas entre mundos. 289 00:36:39,524 --> 00:36:42,191 Los Nueve Reinos viajan a través del Yggdrasil. 290 00:36:42,512 --> 00:36:46,009 Dando vueltas alrededor de Midgard, como un planeta alrededor del sol. 291 00:36:46,130 --> 00:36:49,877 Cada cinco mil años los mundos están alineados. 292 00:36:49,997 --> 00:36:52,402 A eso lo llamamos la Convergencia. 293 00:36:54,577 --> 00:36:58,605 Ven durante este tiempo los límites de los mundos juntos. 294 00:36:58,725 --> 00:37:01,681 Es posible que hayas encontrado ese punto. 295 00:37:03,700 --> 00:37:06,004 Tienes suerte de que permaneciera abierto. 296 00:37:06,133 --> 00:37:09,936 Cuando los mundos ya no estén alineados... 297 00:37:11,778 --> 00:37:14,061 la conexión también se romperá. 298 00:37:26,610 --> 00:37:29,815 Me gusta tu forma de explicar las cosas. 299 00:37:31,027 --> 00:37:34,291 ¿Qué pasará conmigo? - Encontraré una manera de salvarte. 300 00:37:34,439 --> 00:37:37,781 Pero tu padre dijo... - Mi padre no es omnisciente. 301 00:37:37,901 --> 00:37:40,744 No dejes que escuche eso. 302 00:37:41,592 --> 00:37:46,212 Esta es Frigga, reina de Asgard y mi madre. 303 00:38:39,385 --> 00:38:40,887 Venir. 304 00:39:26,995 --> 00:39:28,619 A las armas. 305 00:39:53,516 --> 00:39:56,974 Es mejor subir las escaleras de la izquierda. 306 00:40:06,790 --> 00:40:09,156 Los prisioneros. -Loki. 307 00:40:09,276 --> 00:40:12,281 Ve, yo me ocuparé de ella. 308 00:40:23,673 --> 00:40:26,503 es como si no les gustara ser encarcelado. 309 00:40:29,503 --> 00:40:32,408 Algunas criaturas tampoco están nunca satisfechas. 310 00:40:39,724 --> 00:40:44,202 Regresa a tus celdas y podrás... no se le hará nada. Prometo. 311 00:40:45,237 --> 00:40:48,443 También bueno. Entonces no he prometido nada. 312 00:40:57,631 --> 00:41:01,443 Envía un escuadrón a la armería. Protégelo a toda costa. 313 00:41:01,563 --> 00:41:03,704 Recupera las mazmorras. 314 00:41:06,902 --> 00:41:09,469 Es sólo una escaramuza. No te preocupes. 315 00:41:09,489 --> 00:41:13,048 Nunca fuiste un buen mentiroso. - Llévala a tus habitaciones. 316 00:41:13,211 --> 00:41:16,453 Iré cuando sea seguro. - Ten cuidado. 317 00:41:16,473 --> 00:41:21,536 A pesar de todo lo que he sobrevivido, ¿todavía estás preocupado? 318 00:41:21,656 --> 00:41:25,163 Sobreviviste precisamente porque estaba preocupado. 319 00:41:26,945 --> 00:41:32,950 Escuchar. Sigue todo lo que digo de inmediato. - Sí, señora. 320 00:47:11,183 --> 00:47:15,249 Quédate quieta, criatura. Quizás sobrevivas a esto. 321 00:47:15,369 --> 00:47:18,683 He sobrevivido a cosas peores, mujer. 322 00:47:18,804 --> 00:47:22,812 ¿Quién eres? - Soy Malekith. 323 00:47:22,922 --> 00:47:25,502 Recibiré lo que es mío. 324 00:47:56,321 --> 00:48:01,524 Trajiste algo, niña. Devuélvemelo. 325 00:48:15,101 --> 00:48:16,872 Bruja. 326 00:48:19,833 --> 00:48:24,046 ¿Dónde está el éter? - Nunca diré eso. 327 00:48:24,664 --> 00:48:26,479 Te creo. 328 00:51:57,384 --> 00:52:00,370 El universo gira en un ciclo de cinco mil años. 329 00:52:00,490 --> 00:52:04,077 Y una vez por ciclo los mundos se alinean. 330 00:52:04,197 --> 00:52:09,449 Imagina que este es nuestro mundo. y este otro. 331 00:52:09,570 --> 00:52:15,525 Normalmente separados unos de otros, pero durante la conjunción todo está conectado. 332 00:52:15,645 --> 00:52:19,506 Todos los Nueve Reinos estarán entrelazados. 333 00:52:19,626 --> 00:52:24,695 Gravedad, luz e incluso materia. choca de un mundo a otro. 334 00:52:26,538 --> 00:52:30,826 Si esto sucediera ahora, entonces el resultado sería desastroso. 335 00:52:30,946 --> 00:52:35,735 Mis puntos gravimétricos pueden ser el punto focal. de la Convergencia. 336 00:52:35,755 --> 00:52:41,345 Esta vez la conjunción será y todos los demás mundos nos pasan de largo. 337 00:52:41,466 --> 00:52:45,393 Es hermoso y simple. 338 00:52:45,494 --> 00:52:47,418 ¿Hay alguna pregunta? 339 00:52:50,286 --> 00:52:53,533 Sí. ¿Puedo recuperar mi zapato? 340 00:53:01,502 --> 00:53:06,320 necesito tu fuerza para recuperar el éter. 341 00:53:06,440 --> 00:53:10,561 Y cuando despiertes, mátalos a todos. 342 00:53:48,511 --> 00:53:50,528 Debes venir con nosotros. 343 00:53:51,950 --> 00:53:54,977 Todavía no podemos reparar el escudo. 344 00:53:55,141 --> 00:53:59,139 Nuestra artillería no puede encontrarlos. y Heimdall ni siquiera puede verlos. 345 00:54:01,795 --> 00:54:06,161 Mi rey, estamos indefensos. 346 00:54:08,224 --> 00:54:10,409 ¿Es ella tu prisionera ahora? 347 00:54:12,031 --> 00:54:13,676 Déjanos en paz. 348 00:54:22,479 --> 00:54:25,108 No quiero discutir contigo. 349 00:54:25,228 --> 00:54:28,849 Yo tampoco quiero eso pero iré tras Malekith. 350 00:54:28,969 --> 00:54:32,275 Tenemos el Éter. Malekith vendrá a nosotros. 351 00:54:32,409 --> 00:54:36,673 Y al hacerlo, nos destruirá. - Sobreestimas su fuerza. 352 00:54:36,775 --> 00:54:39,161 Valoro las vidas de nuestra gente. 353 00:54:39,281 --> 00:54:43,188 Voy a llevar a Jane al Reino Oscuro y alejar a nuestros enemigos de Asgard. 354 00:54:43,337 --> 00:54:47,680 Cuando Malekith extrae el éter de Jane, quedará expuesto y vulnerable. 355 00:54:47,788 --> 00:54:50,459 Lo destruiré a él y a él. 356 00:54:51,403 --> 00:54:56,312 Si fallas, arriesgas esta arma. cae en manos de nuestros enemigos. 357 00:54:56,413 --> 00:54:58,916 El riesgo es mayor si no hacemos nada. 358 00:54:59,018 --> 00:55:02,308 Es posible que su barco ya esté sobre nuestras cabezas. sin que lo sepamos. 359 00:55:02,424 --> 00:55:07,301 Y cuando él viene, sus hombres caen. en 10.000 espadas asgardianas. 360 00:55:07,421 --> 00:55:12,099 ¿Y cuántos de nosotros caemos en el de ellos? - Tanto como sea necesario. 361 00:55:20,456 --> 00:55:22,159 Lucharemos. 362 00:55:24,543 --> 00:55:30,541 Hasta nuestro último aliento asgardiano, hasta la última gota de sangre asgardiana. 363 00:55:32,979 --> 00:55:36,863 ¿Y en qué te diferencias de Malekith? 364 00:55:39,191 --> 00:55:42,428 La diferencia es que yo ganaré, hijo mío. 365 00:55:56,050 --> 00:56:00,819 Jane no vuelve a llamar, Erik no vuelve a llamar, ese estúpido S.H.I.E.L.D. no vuelve a llamar. 366 00:56:00,935 --> 00:56:03,063 ¿Qué es S.H.I.E.L.D.? - Secreto. 367 00:56:03,235 --> 00:56:08,133 Hola erik. De nuevo con Darcy. Thor ha regresado. Llevó a Jane a Asgard... 368 00:56:08,235 --> 00:56:11,726 y no se que hacer ahora. 369 00:56:11,850 --> 00:56:16,808 Esta semana también faltaba algo más, cuando el astrofísico Dr. Erik Selvig... 370 00:56:16,908 --> 00:56:21,830 conocido por el ataque alienígena a Nueva York, caminaba desnudo por la calle... 371 00:56:21,931 --> 00:56:24,873 Darcy, realmente necesitas ver esto. 372 00:56:24,974 --> 00:56:28,859 cual era el apellido ¿De tu amigo Erik otra vez? 373 00:56:28,983 --> 00:56:32,382 ...y empezó a gritar a los visitantes. de este monumento histórico. 374 00:56:32,559 --> 00:56:37,090 Fue puesto bajo custodia para un examen psiquiátrico. 375 00:56:37,250 --> 00:56:40,399 La policía todavía se niega a confirmar... 376 00:56:50,131 --> 00:56:54,978 ¿No en el consejo de guerra de Odín? - El Bifrost está cerrado por orden de tu padre. 377 00:56:55,078 --> 00:56:57,930 Nadie puede entrar ni salir. 378 00:56:59,539 --> 00:57:02,222 Estamos frente a un enemigo que es invisible incluso para mí. 379 00:57:02,342 --> 00:57:06,711 Entonces, ¿de qué sirve un Vigilante? 380 00:57:07,194 --> 00:57:10,299 Malekith volverá, lo sabes. 381 00:57:12,762 --> 00:57:17,315 Necesito tu ayuda. - No puedo ignorar los deseos de mi rey. 382 00:57:17,416 --> 00:57:20,013 Ni siquiera para ti. - Yo tampoco te pido eso. 383 00:57:20,126 --> 00:57:24,173 Los ricos necesitan a su Padre Todo, fuerte e indiscutible, lo sea o no. 384 00:57:25,308 --> 00:57:29,917 Está cegado por el odio y la tristeza. - Todos lo somos. 385 00:57:30,037 --> 00:57:33,644 Todavía puedo verlo con bastante claridad. - Los riesgos son demasiado grandes. 386 00:57:33,813 --> 00:57:38,725 Todo lo que hagamos a partir de ahora es un riesgo. No hay otra manera. 387 00:57:42,316 --> 00:57:44,821 ¿Qué necesitas de mí? 388 00:57:44,922 --> 00:57:48,659 lo que te voy a preguntar Es una traición del peor tipo. 389 00:57:48,771 --> 00:57:53,047 El éxito conducirá al exilio. y el fracaso hasta una muerte segura. 390 00:57:55,513 --> 00:57:59,969 Malekith sabía que el Éter estaba aquí. Él siente su poder. 391 00:58:00,149 --> 00:58:06,361 Si no hacemos nada, volverá otra vez. pero esta vez destruirá Asgard por completo. 392 00:58:07,585 --> 00:58:09,760 Tenemos que sacar a Jane de este mundo. 393 00:58:09,936 --> 00:58:13,424 Bifrost está cerrado y el Teseracto está en la bóveda. 394 00:58:13,564 --> 00:58:17,773 Hay otros caminos para salir de Asgard, pero pocos los conocen. 395 00:58:17,874 --> 00:58:19,519 En realidad solo uno. 396 00:58:21,788 --> 00:58:23,292 No. 397 00:58:29,894 --> 00:58:33,654 Después de todo este tiempo, recién ahora vienes a visitarme. 398 00:58:35,057 --> 00:58:36,520 ¿Por qué? 399 00:58:37,907 --> 00:58:40,896 ¿Vienes aquí para divertirte, para burlarte de mí? 400 00:58:40,997 --> 00:58:44,986 Ya basta, Loki. No más ilusiones. 401 00:58:51,944 --> 00:58:53,990 Ahora me ves, hermano. 402 00:59:02,695 --> 00:59:06,839 ¿Ella sufrió? - No vine a llorar contigo. 403 00:59:06,971 --> 00:59:10,776 En cambio, te ofrezco la oportunidad a una mayor satisfacción. 404 00:59:11,497 --> 00:59:15,101 Seguir. - Sé que quieres venganza, igual que yo. 405 00:59:15,875 --> 00:59:20,481 Ayúdame a escapar de Asgard y te lo concedo: venganza. 406 00:59:20,629 --> 00:59:22,725 Y a continuación, esta celda. 407 00:59:29,512 --> 00:59:34,448 Debes estar realmente desesperado. si me pides ayuda. 408 00:59:36,193 --> 00:59:40,571 ¿Qué te hace pensar que puedes confiar en mí? - No lo haré. 409 00:59:40,873 --> 00:59:42,913 Pero mamá sí. 410 00:59:43,113 --> 00:59:46,540 Deberías saber que cuando nos conocimos peleado en el pasado... 411 00:59:46,671 --> 00:59:51,395 lo hice con esperanza que mi hermano todavía podría estar allí en alguna parte. 412 00:59:51,553 --> 00:59:54,806 Esa esperanza de protegerte ya no existe. 413 00:59:54,960 --> 00:59:57,613 Si me traicionas, te mataré. 414 01:00:03,900 --> 01:00:05,579 ¿Cuándo empezamos? 415 01:00:05,679 --> 01:00:08,875 Él te traicionará. - Lo intentará. 416 01:00:13,149 --> 01:00:18,010 Esto no es para ti, hermano. Tan clandestino. 417 01:00:18,202 --> 01:00:22,968 ¿Estás seguro de que no preferirías pelear? - Si sigues hablando, tal vez. 418 01:00:23,069 --> 01:00:27,358 Bien, como quieras. Ni siquiera estoy allí. 419 01:00:27,519 --> 01:00:31,754 ¿Entonces mejor? - Al menos la empresa lo hace. 420 01:00:31,948 --> 01:00:35,865 Podríamos ser menos notorios. 421 01:00:37,228 --> 01:00:40,545 Hermano, te ves deslumbrante. 422 01:00:41,694 --> 01:00:44,441 duele igual si te mato en esta forma. 423 01:00:44,551 --> 01:00:50,120 Bien entonces. Quizás prefieras uno de los tuyos nuevos amigos, ya que te gustan mucho. 424 01:00:50,314 --> 01:00:52,726 Esto es mucho mejor. 425 01:00:53,967 --> 01:00:57,801 El disfraz es un poco exagerado. Apretado, pero con mucha confianza. 426 01:00:57,914 --> 01:01:00,643 Siento que la justicia aumenta. 427 01:01:00,780 --> 01:01:05,011 Tengamos una discusión emocionante. ¿Sobre la verdad, el honor y el patriotismo? 428 01:01:05,118 --> 01:01:07,104 Dios bendiga a América... 429 01:01:14,482 --> 01:01:19,323 Al menos puedes proporcionarme un arma. Mi daga, lo que sea. 430 01:01:24,523 --> 01:01:28,173 Por fin algo de sentido común. 431 01:01:33,701 --> 01:01:36,154 Pensé que te gustaban los trucos. 432 01:01:36,256 --> 01:01:40,693 ¿Entonces qué? Tu hermosa mortal está custodiado por una legión... 433 01:01:40,843 --> 01:01:45,237 quien te ve venir desde lejos. - No soy yo quien vendrá. 434 01:01:52,370 --> 01:01:54,072 No tengo hambre. 435 01:01:56,043 --> 01:01:57,545 Lindo. Entonces nos vamos. 436 01:02:03,895 --> 01:02:06,858 Eres... - Soy Loki. Tal vez tuviste noticias mías... 437 01:02:07,021 --> 01:02:09,237 Eso es para Nueva York. 438 01:02:09,405 --> 01:02:13,274 Me gusta ella. - ¿Y qué pasa con el Padre Todopoderoso? 439 01:02:13,399 --> 01:02:17,325 es mi deber jurado para denunciar crímenes contra el trono. 440 01:02:17,520 --> 01:02:21,795 Me llamaste aquí por un asunto importante. 441 01:02:21,928 --> 01:02:24,544 ¿Qué es? - Traición, mi señor. 442 01:02:24,733 --> 01:02:28,111 ¿De quién? - De mi parte. 443 01:02:28,942 --> 01:02:32,378 Mi rey, el mortal ha sido capturado. 444 01:02:36,255 --> 01:02:39,887 Detén a Thor de cualquier forma posible. 445 01:02:41,765 --> 01:02:45,350 Ahí están. Consíguelos. A mi orden. 446 01:02:45,472 --> 01:02:49,909 Yo los detendré. Llévala contigo. - Gracias. 447 01:02:52,585 --> 01:02:55,307 Si lo traicionas, te mataré. 448 01:02:56,792 --> 01:02:59,260 Es un placer verte de nuevo también. 449 01:03:05,091 --> 01:03:09,417 Suponiendo que Loki te ayude y que puedes liberar al mortal... 450 01:03:09,559 --> 01:03:14,123 ¿Qué hay para ti? estamos muertos tan pronto como pusimos un pie fuera del palacio. 451 01:03:14,225 --> 01:03:18,049 Y por eso, amigo mío, no vamos a pie. 452 01:03:21,638 --> 01:03:25,377 Te daré el mayor tiempo posible. - Gracias, amigo mío. 453 01:03:29,505 --> 01:03:34,378 Si siquiera piensas en traicionarlo... - ¿Entonces me matarás? 454 01:03:34,479 --> 01:03:36,963 Entonces tendrás que unirte por detrás. 455 01:03:51,661 --> 01:03:56,465 Sabías conducir esta cosa, ¿verdad? - Dije: "Qué difícil puede ser". 456 01:03:59,246 --> 01:04:01,052 Están en el barco. 457 01:04:06,119 --> 01:04:08,408 Lo que sea que estés haciendo Te sugiero que lo hagas más rápido. 458 01:04:08,539 --> 01:04:10,219 Cállate, Loki. 459 01:04:12,431 --> 01:04:16,035 Probablemente olvidaste algo. - No, ya probé todos los botones. 460 01:04:16,138 --> 01:04:21,162 No golpear, presionar suavemente. - Presiono suavemente, pero simplemente no funciona. 461 01:04:58,597 --> 01:05:01,139 Creo que te perdiste un pilar. - Callarse la boca. 462 01:05:07,425 --> 01:05:10,110 ¿Por qué no me dejas tener un momento? Claramente soy el mejor piloto. 463 01:05:10,237 --> 01:05:14,544 ¿Es eso así? ¿Quién de nosotros puede realmente volar? 464 01:05:24,430 --> 01:05:27,368 Oh querido. ¿Está muerta? 465 01:05:28,069 --> 01:05:29,573 Estoy bien. 466 01:05:36,107 --> 01:05:37,609 Ni una palabra. 467 01:05:39,490 --> 01:05:41,292 Ahora nos están siguiendo. 468 01:05:46,202 --> 01:05:50,867 Ahora nos están disparando. - Gracias por el comentario. Definitivamente no te distraigas. 469 01:05:54,919 --> 01:05:58,001 Bien hecho. Acabas de decapitar a tu abuelo. 470 01:06:08,784 --> 01:06:12,750 Esto es genial. Ésta es una idea loca. 471 01:06:12,851 --> 01:06:17,194 Robemos la nave más grande del universo. y así escapar. 472 01:06:17,360 --> 01:06:21,100 Volando por la ciudad y por todas partes volando hacia nosotros para que todos nos vean. 473 01:06:21,256 --> 01:06:23,832 Genial, Thor. Realmente brillante. 474 01:06:37,352 --> 01:06:42,149 Tu tiempo en las mazmorras no te ha hecho menos elegante. 475 01:06:45,911 --> 01:06:47,822 Me mentiste. 476 01:06:49,118 --> 01:06:51,410 Estoy impresionado. - Me alegro que estés feliz. 477 01:06:51,551 --> 01:06:55,614 Ahora haz lo que prometiste. Llévanos a tu pasaje secreto. 478 01:07:18,146 --> 01:07:20,549 Frandal. - Comprendido. 479 01:07:23,464 --> 01:07:24,966 Para Asgard. 480 01:07:29,792 --> 01:07:31,696 No es personal, muchachos. 481 01:07:47,908 --> 01:07:51,476 Si fuera fácil, todos lo harían. 482 01:07:51,633 --> 01:07:54,310 ¿Estás loco? - Probablemente. 483 01:08:15,876 --> 01:08:19,825 Debemos atacar ahora. 484 01:08:20,446 --> 01:08:22,287 No. 485 01:08:22,462 --> 01:08:25,610 Asgard ya no importa. 486 01:08:27,188 --> 01:08:29,868 El éter... 487 01:08:33,073 --> 01:08:35,176 ha encontrado el camino a casa. 488 01:08:50,580 --> 01:08:54,473 que podria hacer con el poder que fluye por esas venas. 489 01:08:54,648 --> 01:09:01,148 Te consumiría. - Ella parece estar bien, por ahora. 490 01:09:01,864 --> 01:09:04,665 Ella es más fuerte de lo que piensas. 491 01:09:04,766 --> 01:09:07,631 Dile adiós a ella. - Hoy no. 492 01:09:07,732 --> 01:09:13,657 Hoy, dentro de cien años, no es nada. Sólo un latido del corazón. 493 01:09:14,083 --> 01:09:19,646 Nunca estarás listo. La única mujer cuyo El amor que aprecias será arrancado de... 494 01:09:19,747 --> 01:09:22,548 ¿Estarás satisfecho entonces? - La satisfacción no está en mi naturaleza. 495 01:09:22,649 --> 01:09:26,892 Vomitar no es lo mío. - Hijo de Odín. 496 01:09:26,993 --> 01:09:32,003 No, no sólo el de Odín. ¿Crees que sólo amaste a mamá? 497 01:09:32,166 --> 01:09:38,156 Tenías sus trucos, pero yo tenía su confianza. - ¿Confiar? ¿Fue esa su última expresión? 498 01:09:38,693 --> 01:09:42,690 Confía, ¿cuándo la dejaste morir? - ¿Qué bien te hizo ella, desde tu celda? 499 01:09:42,835 --> 01:09:45,460 ¿Quién me metió ahí? 500 01:09:45,561 --> 01:09:49,582 Sabes perfectamente quién. 501 01:09:55,158 --> 01:09:58,219 Ella no querría que peleáramos. 502 01:09:59,221 --> 01:10:02,167 Pero ella realmente no se sorprendería. 503 01:10:06,056 --> 01:10:08,709 Ojalá pudiera confiar en ti. 504 01:10:23,186 --> 01:10:25,188 Confía en mi ira. 505 01:10:31,325 --> 01:10:35,154 Debes firmar por tus padres. Propiedades, Sr. Selvig. 506 01:10:35,332 --> 01:10:38,375 ¿Qué? Sí, claro. 507 01:10:38,476 --> 01:10:41,903 Mi padre, el Dr. Erik Selvig. 508 01:10:42,726 --> 01:10:47,905 Una cartera de cuero, marrón. Un llavero, para las llaves. 509 01:10:48,006 --> 01:10:51,737 Medicamentos recetados. Varios. 510 01:10:57,773 --> 01:11:02,614 Este. - Sí, ese. Gracias a dios. 511 01:11:08,191 --> 01:11:11,145 Soy yo. Darcy. 512 01:11:13,305 --> 01:11:16,122 Qué bueno verte. - Yo también te extrañé. 513 01:11:16,307 --> 01:11:19,960 ¿Cómo me encontraste? - Estabas desnuda en la televisión. 514 01:11:20,083 --> 01:11:23,080 Es hora de irse. Hay mucho que hacer. 515 01:11:24,583 --> 01:11:26,506 Las cosas se están poniendo un poco raras ahora. 516 01:11:28,247 --> 01:11:30,732 No deberían responsabilizarme para tales cosas. 517 01:11:30,834 --> 01:11:34,222 No me pagan lo suficiente por eso. No me pagan nada. 518 01:11:34,340 --> 01:11:40,350 Mi nombre es Ian por cierto. Estoy haciendo una pasantía en Darcy. A mí tampoco me pagan. 519 01:11:40,452 --> 01:11:44,473 ¿Está todo bien? - He tenido un dios en mi cerebro. 520 01:11:45,075 --> 01:11:47,180 No te lo puedo recomendar. 521 01:11:48,537 --> 01:11:53,266 Dr. Selvig, esta cosa me está pitando. - Va más rápido de lo que calculé. 522 01:11:53,437 --> 01:11:55,375 Guardia. ¿Lo que está sucediendo? 523 01:11:58,384 --> 01:12:02,785 ¿Pájaros? ¿Es esto lo que está pasando? - Estorninos. 524 01:12:02,948 --> 01:12:06,152 Se llama 'murmullo'. Mi padre solía llevarme a observar aves. 525 01:12:07,249 --> 01:12:08,751 Mirar. 526 01:12:12,535 --> 01:12:14,455 ¿Adónde han ido? 527 01:12:27,437 --> 01:12:31,845 ¿Qué diablos fue eso? ¿Por qué te ríes? 528 01:12:31,946 --> 01:12:36,753 Nada es más reconfortante que saber que el mundo está más loco que tú. 529 01:12:37,455 --> 01:12:39,665 Llévame al laboratorio de Jane. 530 01:13:24,002 --> 01:13:27,699 ¿Estás listo? - Sí. 531 01:13:40,871 --> 01:13:45,227 Tu plan será nuestra muerte. - Probablemente. 532 01:13:48,732 --> 01:13:53,164 ¿Aún no confías en mí, hermano? - ¿Lo harías? 533 01:14:02,210 --> 01:14:04,293 No, no lo haría. 534 01:14:21,169 --> 01:14:25,667 ¿De verdad pensaste que me importaba Frigga? ¿O sobre ti? 535 01:14:28,458 --> 01:14:34,110 Lo único que siempre quise era tenerte a ti y a Odin muertos a mis pies. 536 01:14:48,483 --> 01:14:53,000 Soy Loki de Jotunheim y tengo un regalo para ti. 537 01:14:54,030 --> 01:14:56,609 Sólo quiero una cosa a cambio. 538 01:14:56,710 --> 01:15:00,383 Un buen asiento, desde donde puedo ver Asgard ardiendo. 539 01:15:00,518 --> 01:15:06,508 Un enemigo de Asgard. Estaba en la cárcel. 540 01:15:20,053 --> 01:15:21,957 Mírame. 541 01:16:19,362 --> 01:16:21,567 Loki, ahora. 542 01:19:46,541 --> 01:19:49,288 Nos vemos en el infierno, monstruo. 543 01:20:11,287 --> 01:20:14,491 Idiota, no escuchaste. 544 01:20:15,694 --> 01:20:19,601 Soy un perdedor. - Quédate conmigo. 545 01:20:19,702 --> 01:20:24,311 Lo lamento. 546 01:20:29,319 --> 01:20:34,107 Está bien. le diré a padre lo que hiciste. 547 01:20:37,735 --> 01:20:40,214 No lo hice por él. 548 01:21:44,958 --> 01:21:47,162 Él lo dejará pasar. 549 01:21:47,264 --> 01:21:52,371 No sólo en Asgard o en una estrella. Malekith destruirá todo. 550 01:21:52,473 --> 01:21:53,955 ¿Cómo? 551 01:21:55,879 --> 01:22:01,214 Lo vi en la tierra. ¿Por qué iría allí? - La Convergencia. 552 01:22:01,389 --> 01:22:05,696 Dios mío. esto no habia pasado si no hubiera encontrado el Éter. 553 01:22:05,797 --> 01:22:09,102 Entonces Malekith lo habría poseído incluso antes. 554 01:22:09,203 --> 01:22:11,839 Lo encontré porque te estaba buscando. 555 01:22:15,246 --> 01:22:17,360 Ahora estamos atrapados aquí. 556 01:22:23,529 --> 01:22:25,532 No lo soy. 557 01:22:26,034 --> 01:22:28,838 ¿Hola? -Jane, soy Richard. 558 01:22:28,940 --> 01:22:31,843 ¿Ricardo? ¿Dónde estás? - Todavía estoy en la oficina. 559 01:22:31,945 --> 01:22:35,048 Hoy estuvo muy ocupado. - Esto es fantástico. 560 01:22:35,149 --> 01:22:39,443 ¿Real? Disfruté nuestro almuerzo, incluso si no has pedido nada. 561 01:22:39,544 --> 01:22:43,165 ¿Cómo puedo recibir recepción aquí? - ¿Estoy interrumpiendo? ¿Debería volver a llamar más tarde? 562 01:22:43,266 --> 01:22:47,372 No, por favor no cuelgues. 563 01:22:47,474 --> 01:22:51,028 Bien entonces. me preguntaba si quisieras intentarlo de nuevo. 564 01:22:51,129 --> 01:22:55,466 Quizás la cena la próxima vez. - Sí. Quédate al teléfono, ¿vale? 565 01:22:55,567 --> 01:22:58,471 Sí. - Dios mío. 566 01:23:02,401 --> 01:23:06,153 ¿Estoy interrumpiendo algo? - No, en absoluto. 567 01:23:06,272 --> 01:23:10,416 La recepción empeora. ¿Estás en un túnel? - ¿Adónde vamos? 568 01:23:10,517 --> 01:23:13,821 ¿Por qué hay tantos zapatos aquí? 569 01:23:13,922 --> 01:23:15,867 Enviaré un mensaje de texto. 570 01:23:27,990 --> 01:23:30,995 ¿Quién es Ricardo? - ¿Grave? 571 01:23:40,770 --> 01:23:44,076 No puedes simplemente irte. El mundo entero está patas arriba. 572 01:23:44,077 --> 01:23:46,581 Todo lo que vimos se está difundiendo. 573 01:23:47,183 --> 01:23:49,786 ¿Has estado alguna vez en una fiesta? 574 01:23:49,887 --> 01:23:53,032 Jane, qué maravilloso. 575 01:23:55,197 --> 01:23:57,257 Has estado en Asgard. - ¿Dónde están tus pantalones? 576 01:23:57,359 --> 01:24:00,948 Le ayuda a pensar. - Necesito todo tu trabajo. 577 01:24:01,048 --> 01:24:04,394 Todo sobre desviaciones gravimétricas. 578 01:24:04,522 --> 01:24:06,679 ¿Estás bien, Erik? 579 01:24:07,420 --> 01:24:11,435 Tu hermano no vendrá, ¿verdad? - Loki está muerto. 580 01:24:11,537 --> 01:24:16,106 Gracias a dios. Quiero decir, lo siento. 581 01:24:16,207 --> 01:24:17,709 Gracias. 582 01:24:41,181 --> 01:24:46,689 Perdóname, mi Señor. Les traigo noticias del Mundo Oscuro. 583 01:24:50,551 --> 01:24:54,849 No hay señales de Thor. Ni por el arma, pero... 584 01:25:01,018 --> 01:25:02,963 Encontré un cuerpo. 585 01:25:07,229 --> 01:25:08,712 Loki. 586 01:25:12,616 --> 01:25:16,545 Malekith disparará el Aether al sitio. donde los Nueve Reinos están conectados. 587 01:25:16,646 --> 01:25:19,181 Eso mejora el efecto del arma. 588 01:25:19,316 --> 01:25:22,962 Con cada mundo la fuerza aumentar exponencialmente. 589 01:25:23,108 --> 01:25:25,963 El efecto será universal. 590 01:25:26,064 --> 01:25:30,409 El acuerdo es sólo temporal. el tiene que ser preciso estar en el lugar correcto en el momento correcto. 591 01:25:30,598 --> 01:25:33,492 ¿Cómo sabemos dónde está eso? 592 01:25:33,593 --> 01:25:36,270 Seguimos las indicaciones. 593 01:25:36,383 --> 01:25:41,633 Esto sucedió hace miles de años. Los antiguos estuvieron allí como testigos. 594 01:25:41,692 --> 01:25:46,901 Todos los grandes constructores, los mayas, los chinos, los egipcios... 595 01:25:47,002 --> 01:25:50,472 he usado de los efectos gravitacionales de la Convergencia. 596 01:25:50,607 --> 01:25:52,440 Nos dejaron un mapa. 597 01:25:52,613 --> 01:25:57,430 Stonehenge, Snowdon, Gran Orme... 598 01:25:57,561 --> 01:26:02,289 Todas esas coordenadas nos traen... aquí. 599 01:26:04,635 --> 01:26:08,841 Greenwich. - Los muros entre los mundos desaparecerán. 600 01:26:08,882 --> 01:26:13,749 Las leyes de la física se vuelven locas. Aumentar y disminuir de la gravedad, desplazamientos espaciales. 601 01:26:13,851 --> 01:26:16,767 El tejido de la realidad será destruido. 602 01:26:19,562 --> 01:26:21,665 Será mejor que me vuelva a poner los pantalones ahora. 603 01:26:23,569 --> 01:26:26,534 Concéntrate, esto es importante. Necesitamos colocarlos alrededor del lugar... 604 01:26:26,635 --> 01:26:30,681 y Jane y Eric los activan desde la torre. - Están grabados. 605 01:26:30,783 --> 01:26:35,590 ¿Sabes realmente lo que esas cosas pueden hacer? - No. 606 01:26:35,691 --> 01:26:37,295 Yo tampoco. 607 01:26:45,008 --> 01:26:47,413 Apresúrate. 608 01:28:20,483 --> 01:28:25,560 No era necesario viajar tan lejos. La muerte había llegado a tu camino. 609 01:28:25,661 --> 01:28:30,133 No por tu culpa. - Tu universo nunca debería haber existido. 610 01:28:30,235 --> 01:28:35,151 Tu mundo y tu familia. será exterminado. 611 01:28:37,427 --> 01:28:39,927 El tiempo se acaba. - Está hecho. 612 01:28:40,028 --> 01:28:44,992 ¿Estás seguro de que esto funciona? Esos dispositivos registran desviaciones, no las provocan. 613 01:28:45,094 --> 01:28:46,596 Vamos. 614 01:28:51,503 --> 01:28:53,205 Vamos, Darcy. 615 01:29:03,261 --> 01:29:08,212 Con todo ese poder, pensaría que golpearías más fuerte. 616 01:29:41,031 --> 01:29:46,342 La Convergencia será un hecho en siete minutos. - Entonces tenemos que mantener ocupado a Malekith durante ocho minutos. 617 01:29:52,428 --> 01:29:55,198 Será mejor que me agarre fuerte. 618 01:30:00,266 --> 01:30:02,969 Excelente. ¿Cómo haces eso? 619 01:30:03,070 --> 01:30:07,018 Los campos gravitacionales conectan puntos débiles entre mundos, haciendo... 620 01:30:07,118 --> 01:30:09,021 Toma el que tiene la espada. 621 01:30:12,627 --> 01:30:14,129 Venir también. 622 01:30:15,493 --> 01:30:17,839 ¿Qué pasó? 623 01:30:18,399 --> 01:30:19,902 Correr. 624 01:30:35,570 --> 01:30:40,079 Irse. ¿Qué estás haciendo? Tienes que salir de aquí. 625 01:30:40,229 --> 01:30:45,300 ¿Debes estar bromeando? Thor está ahí fuera, con su martillo. 626 01:32:03,291 --> 01:32:08,505 Confirma que el barco es hostil. - Confirmado. Permiso para disparar. 627 01:32:08,606 --> 01:32:12,749 Roger. Los misiles están en alerta. Lanzamiento de misiles. 628 01:32:14,411 --> 01:32:17,616 El misil no alcanzó el objetivo. Repito: objetivo perdido. 629 01:32:17,718 --> 01:32:21,395 Estoy perdiendo el control. Primero de mayo, primero de mayo. 630 01:32:23,628 --> 01:32:26,676 ¿Qué estás haciendo? - La señal no está conectada. 631 01:32:30,040 --> 01:32:31,542 Venir también. 632 01:33:13,018 --> 01:33:16,671 ¿Estás bien? - Me salvaste la vida. 633 01:33:19,566 --> 01:33:22,076 En efecto. 634 01:33:30,889 --> 01:33:33,292 ¿Darcy? -Jane. 635 01:33:33,393 --> 01:33:35,897 ¿Ian? -Selvig. 636 01:33:35,998 --> 01:33:37,500 Mjolnir. 637 01:33:40,756 --> 01:33:43,160 Cuida tus pasos. 638 01:33:44,877 --> 01:33:49,436 ¿Cómo llego a Greenwich? - Con esta línea son tres paradas. 639 01:33:50,888 --> 01:33:53,293 Cuida tus pasos. 640 01:34:34,922 --> 01:34:36,614 Se nos acabó el tiempo. 641 01:35:07,291 --> 01:35:09,531 Llegamos demasiado tarde. 642 01:35:09,632 --> 01:35:12,637 La Convergencia está en su apogeo. 643 01:35:12,738 --> 01:35:15,106 ¿Esas cosas lo están frenando? - No de aquí. 644 01:35:15,242 --> 01:35:17,372 No podemos acercarnos lo suficiente. 645 01:35:19,075 --> 01:35:20,578 Sí. 646 01:35:54,013 --> 01:35:57,219 La oscuridad ha vuelto, asgardiano. 647 01:35:57,320 --> 01:36:00,624 ¿Vienes a presenciar la desaparición de tu universo? 648 01:36:00,725 --> 01:36:03,272 Vengo a aceptar tu rendición. 649 01:36:22,341 --> 01:36:27,865 ¿Crees que puedes detener esto? El Éter no puede ser destruido. 650 01:36:27,966 --> 01:36:29,921 Pero lo haces. 651 01:37:59,410 --> 01:38:01,388 ¿Todos bien? 652 01:38:45,627 --> 01:38:47,573 Él volverá. 653 01:38:49,880 --> 01:38:54,543 Pero la última vez estuvo fuera por dos años. 654 01:38:54,644 --> 01:38:57,548 Sólo han pasado dos días. 655 01:38:57,649 --> 01:39:02,357 ¿Dijo algo antes de irse? - Tuvo que arreglar algunas cosas con su padre. 656 01:39:02,458 --> 01:39:06,612 De hecho, cometió traición, cuando salimos de allí. 657 01:39:14,981 --> 01:39:19,877 Una vez dijiste que nunca Sería un rey más sabio que yo. 658 01:39:19,978 --> 01:39:25,332 Estabas equivocado. la conjunción ha unido todos los mundos. 659 01:39:25,433 --> 01:39:28,992 Todos han visto como tu Ofreciste tu vida para salvarlos. 660 01:39:29,108 --> 01:39:34,567 ¿Qué puede ofrecer Asgard a su nuevo rey en agradecimiento? 661 01:39:34,715 --> 01:39:36,397 Mi vida. 662 01:39:37,799 --> 01:39:40,627 Padre, no puedo ser rey de Asgard. 663 01:39:40,728 --> 01:39:45,336 Voy a Asgard y los otros mundos. protegerte hasta mi último aliento... 664 01:39:45,437 --> 01:39:47,931 pero no puedo hacer eso desde ese trono. 665 01:39:48,082 --> 01:39:52,745 Loki en toda su locura supo gobernar, pero nunca podré hacer eso. 666 01:39:52,867 --> 01:39:57,558 La crueldad y el sacrificio. Eso te cambia. 667 01:39:57,659 --> 01:40:01,411 Prefiero ser un buen hombre que un gran rey. 668 01:40:01,512 --> 01:40:06,070 ¿Son esas las palabras de mi hijo? o la mujer que ama? 669 01:40:06,175 --> 01:40:09,206 Cuando hablas, nunca escucho la voz de mi madre. 670 01:40:10,878 --> 01:40:16,082 Esto no es para Jane, padre. Ella no sabe que estoy aquí para decir esto. 671 01:40:16,183 --> 01:40:21,208 Prohibirme verla o hablar con ella. Que ella pueda gobernar conmigo no cambiará nada. 672 01:40:21,384 --> 01:40:25,349 Un hijo que deseaba demasiado el trono... 673 01:40:25,543 --> 01:40:30,134 y otro que no acepta el trono. ¿Es ese mi legado? 674 01:40:30,235 --> 01:40:36,198 Loki murió con honor. lo intentaré para hacer lo mismo. ¿No es ese un buen legado? 675 01:40:46,649 --> 01:40:51,487 Eso te pertenece, si lo vales. 676 01:40:51,659 --> 01:40:53,530 Intentaré serlo. 677 01:40:55,565 --> 01:41:00,899 no puedo darte mi bendición ni desearte suerte. 678 01:41:01,075 --> 01:41:02,611 Yo sé eso. 679 01:41:05,684 --> 01:41:09,490 Incluso si estuviera orgulloso del hombre quien se convirtió en mi hijo... 680 01:41:09,591 --> 01:41:11,977 Yo tampoco podría decir eso. 681 01:41:14,600 --> 01:41:17,977 Sólo mi corazón lo sentiría. 682 01:41:19,409 --> 01:41:23,357 Ve, hijo mío. 683 01:41:25,320 --> 01:41:27,766 Gracias, padre. 684 01:41:42,371 --> 01:41:46,494 No, gracias. 685 01:44:04,562 --> 01:44:10,818 ¿Puedo presentarles? Taneleer Tivan, el coleccionista. 686 01:44:16,741 --> 01:44:20,578 Asgardianos, me siento honrado. 687 01:44:24,874 --> 01:44:26,918 Sabes por qué estamos aquí. 688 01:44:30,588 --> 01:44:32,590 Naturalmente. 689 01:44:33,424 --> 01:44:39,597 Una pregunta, ¿por qué conservarlo? ¿No lo tienes en tu propia caja fuerte? 690 01:44:39,805 --> 01:44:42,767 El Tesseract ya está en Asgard. 691 01:44:42,850 --> 01:44:46,437 No es prudente tener dos Gemas del Infinito para mantenerse juntos. 692 01:44:47,063 --> 01:44:49,523 Muy sensato. 693 01:44:59,367 --> 01:45:00,785 te lo puedo asegurar... 694 01:45:01,953 --> 01:45:07,250 que será muy seguro... 695 01:45:09,460 --> 01:45:11,963 en mi colección. 696 01:45:13,256 --> 01:45:15,549 Mantenlo a salvo. 697 01:45:34,068 --> 01:45:36,612 Uno obtuvo... 698 01:45:38,072 --> 01:45:40,616 faltan cinco más. 699 01:45:44,245 --> 01:45:46,603 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: Rubberduck, CTL2, Dream and D�sir�e 700 01:45:47,445 --> 01:45:49,414 Control: RQ ~ Sincronización: THC 701 01:51:53,864 --> 01:51:57,410 THOR VUELVE